1
00:00:05,517 --> 00:00:07,000
Ναι. Ναι, αυτό ακούγεται υπέροχο.
Ευχαριστώ, Μπρέιντεν.

2
00:00:07,103 --> 00:00:09,310
Ναι, η γυναίκα μου και εγώ εκτιμούμε
την ταχεία προσοχή σας

3
00:00:09,413 --> 00:00:11,103
σε αυτό το θέμα.

4
00:00:11,206 --> 00:00:12,724
Το εκτιμώ. Αντίο.

5
00:00:12,827 --> 00:00:15,206
Είναι ο φίλος σου που είναι
η επιτροπή του νομού;

6
00:00:15,310 --> 00:00:17,379
Ναι. Ναι, θα το κάνουν
στείλε κάποιον

7
00:00:17,482 --> 00:00:19,689
πρώτο πράγμα το πρωί για να...

8
00:00:19,793 --> 00:00:20,862
ξεφορτωθείτε αυτό το πεσμένο δέντρο

9
00:00:20,965 --> 00:00:22,758
αυτό εμποδίζει την πρόσβαση
στο σπίτι μας.

10
00:00:23,724 --> 00:00:24,793
Ξέρεις, είναι καλό

11
00:00:24,896 --> 00:00:26,655
ότι το κατάστημα δώρων του ξενοδοχείου
ήταν ανοιχτό

12
00:00:26,758 --> 00:00:29,103
όταν κάναμε check in για να μπορέσουμε
πάρε μερικά φρέσκα ρούχα.

13
00:00:29,206 --> 00:00:33,241
μμ. Ακόμα καλύτερα από το σπίτι μας
δεν υπέστη ζημιές από την καταιγίδα.

14
00:00:33,344 --> 00:00:35,068
Ναι... Δεν μπορώ να καταλάβω

15
00:00:35,172 --> 00:00:37,655
γιατί δεν έχεις
ένα σημείο πάνω σου.

16
00:00:37,758 --> 00:00:40,379
Εκείνο το κλιμακοστάσιο που είχες κολλήσει
πρέπει να ήταν το μόνο μέρος

17
00:00:40,482 --> 00:00:42,896
στο κλαμπ της επαρχίας που δεν ήταν
καλυμμένο με σκόνη και συντρίμμια.

18
00:00:43,000 --> 00:00:44,827
Α, ναι,
Μάλλον στάθηκα τυχερός.

19
00:00:44,931 --> 00:00:47,517
Ξέρεις, όπως ακριβώς πήρες
τυχερός που ο γιος του Τζακ Άμποτ

20
00:00:47,620 --> 00:00:49,137
μπόρεσε να σε οδηγήσει στην ασφάλεια
σε εκείνη την ντουλάπα.

21
00:00:49,241 --> 00:00:52,034
Ουφ, δύσκολα μπορώ
να το πιστέψω εγώ.

22
00:00:52,137 --> 00:00:54,275
Χρωστάω τη ζωή μου στον Κάιλ.

23
00:00:54,379 --> 00:00:56,827
[γέλια] Αυτό ακούγεται
εκεί είναι λίγο υπερβολή.

24
00:00:56,931 --> 00:00:59,275
Χμμ, τουλάχιστον
μου έκανε παρέα.

25
00:00:59,379 --> 00:01:00,827
Μωρό μου, μισώ να σε σκέφτομαι

26
00:01:00,931 --> 00:01:03,103
να είσαι ολομόναχος
σε εκείνο το κλιμακοστάσιο.

27
00:01:04,482 --> 00:01:07,241
-[εκπνέει]
-[λαχάνιασμα]

28
00:01:10,275 --> 00:01:12,724
[γελάει απαλά]
Λοιπόν, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

29
00:01:12,827 --> 00:01:15,448
θα είχα φρικάρει
αν είχα κολλήσει μόνος μου

30
00:01:15,551 --> 00:01:18,275
ενώ ένας ανεμοστρόβιλος
έσπασε το κλαμπ.

31
00:01:18,379 --> 00:01:20,724
τι έκανες
να περάσει η ώρα;

32
00:01:23,620 --> 00:01:25,620
ακόμα σκέφτομαι
έπρεπε να σε παραδεχτούν.

33
00:01:25,724 --> 00:01:27,310
Ναι, το ER
ήταν ήδη γεμάτο κόσμο

34
00:01:27,413 --> 00:01:28,862
που έπρεπε να είναι εκεί.

35
00:01:28,965 --> 00:01:30,206
Είμαι χαρούμενος που είμαι σπίτι.

36
00:01:30,310 --> 00:01:32,551
Λοιπόν, ας σε πάμε στο κρεβάτι.

37
00:01:32,655 --> 00:01:34,723
Μωρό μου, δεν νιώθω πραγματικά
τα βήματα τώρα.

38
00:01:34,827 --> 00:01:36,896
-Μα...
-Εμ, θα κατασκηνώσω εδώ
στον καναπέ για λίγο.

39
00:01:37,000 --> 00:01:38,275
-Ερχομαι.
-Εντάξει.

40
00:01:38,378 --> 00:01:40,241
Ας σε πιάσουμε
άνετα τουλάχιστον.

41
00:01:40,344 --> 00:01:41,551
Καλά.

42
00:01:42,723 --> 00:01:45,000
-Πώς είναι το πόδι σου;
- Επισυνάπτεται.

43
00:01:45,103 --> 00:01:46,344
-[γέλια]
-Νομίζω.

44
00:01:46,448 --> 00:01:48,206
Λοιπόν, θα το κάνουμε
να είσαι ευγνώμων για αυτό.

45
00:01:48,310 --> 00:01:49,620
-Εδώ.
- Ορίστε.

46
00:01:49,723 --> 00:01:52,827
Ναι, αυτά τα φάρμακα παίρνω
πήρε έναν αδερφό να μην αισθάνεται πόνο.

47
00:01:55,033 --> 00:01:57,000
-Συχαρίκια.
-Ναι.

48
00:01:57,103 --> 00:01:59,275
Ξέρεις, σου το είπα

49
00:01:59,378 --> 00:02:01,758
πόσο ευγνώμων είμαι
ότι είσαι καλά;

50
00:02:01,862 --> 00:02:04,482
[γέλια]
Η όμορφη, υπέροχη γυναίκα μου;

51
00:02:04,586 --> 00:02:06,275
Περίπου ένα εκατομμύριο φορές.

52
00:02:06,379 --> 00:02:07,827
Ναι, θα το φτιάξουμε
ένα εκατομμύριο και ένα.

53
00:02:07,931 --> 00:02:09,482
Αντρέ...

54
00:02:09,586 --> 00:02:11,482
Πρέπει να ήσουν
τρομοκρατημένη, Ντάνι.

55
00:02:11,586 --> 00:02:14,206
Ήσουν παγιδευμένος
σε εκείνο το ασανσέρ ολομόναχος.

56
00:02:21,034 --> 00:02:22,724
Ας μην το σκεφτόμαστε αυτό.

57
00:02:23,827 --> 00:02:27,620
Είμαι πολύ χαρούμενος
να είμαι σπίτι μαζί σου.

58
00:02:28,586 --> 00:02:29,793
Εκεί που ανήκω.

59
00:02:31,827 --> 00:02:34,896
Ήταν απλώς
ένα αφρόλουτρο, Ντόνελ,

60
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
όχι έγκλημα κατά της ανθρωπότητας.

61
00:02:38,000 --> 00:02:40,103
Εγώ-Δεν σε θέλω
παίζει μεσολαβητής

62
00:02:40,206 --> 00:02:41,275
ανάμεσα σε εμένα και την αδερφή σου.

63
00:02:41,379 --> 00:02:43,103
Δεν είναι αυτή η δουλειά σου.

64
00:02:44,793 --> 00:02:46,689
Χαίρομαι που είσαι και εσύ ασφαλής.

65
00:02:47,896 --> 00:02:49,310
Σ'αγαπώ, γλυκιά μου.

66
00:02:51,965 --> 00:02:53,620
Ντόνελ εντάξει;

67
00:02:53,724 --> 00:02:55,067
Είναι καλά.

68
00:02:56,067 --> 00:02:58,896
Έδιωξε την καταιγίδα
στο σπιτάκι του.

69
00:02:59,000 --> 00:03:00,758
Καμία ζημιά εκεί.

70
00:03:02,275 --> 00:03:04,551
Δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά σε ακούω να του λες

71
00:03:04,655 --> 00:03:06,482
τι συνέβη με την Deanna.

72
00:03:07,655 --> 00:03:09,689
λυπάμαι.
Δεν έπρεπε να έχω ξεσηκωθεί

73
00:03:09,793 --> 00:03:11,482
αυτή η επιχείρηση
σχετικά με το αφρόλουτρο.

74
00:03:11,586 --> 00:03:13,862
δεν το κατάλαβα
ήσουν στο τηλέφωνο.

75
00:03:13,965 --> 00:03:17,000
Μπορείς να πεις ό,τι στο διάολο
θέλετε στο σπίτι σας.

76
00:03:17,103 --> 00:03:19,137
Είμαστε δύο ενήλικες
σε μια σχέση,

77
00:03:19,241 --> 00:03:22,724
και μόλις ερχόμασταν
μια οδυνηρή δοκιμασία.

78
00:03:23,758 --> 00:03:25,482
Η Ντίνα πρέπει να είναι χαρούμενη
Βρήκα κάποιον

79
00:03:25,586 --> 00:03:27,689
που με φροντίζει τόσο καλά.

80
00:03:28,827 --> 00:03:30,793
Κάποια στιγμή,

81
00:03:30,896 --> 00:03:32,482
η κόρη μου θα έχει
να σε δεχτώ

82
00:03:32,586 --> 00:03:35,103
ως μόνιμο μέρος της ζωής μου.

83
00:03:35,206 --> 00:03:37,034
Και αν δεν μπορεί;

84
00:03:39,793 --> 00:03:41,655
Τότε...

85
00:03:41,758 --> 00:03:43,655
αυτή και εγώ θα πρέπει να κάνουμε

86
00:03:43,758 --> 00:03:45,965
τι δυσλειτουργικές μητέρες
και οι κόρες έχουν κάνει

87
00:03:46,067 --> 00:03:47,896
από την αρχή του χρόνου.

88
00:03:48,000 --> 00:03:49,930
Και τι είναι αυτό;

89
00:03:50,034 --> 00:03:52,448
Συμφωνήστε να διαφωνήσετε.

90
00:03:52,551 --> 00:03:53,896
Ενώ δεν λείπει ποτέ
μια ευκαιρία

91
00:03:54,000 --> 00:03:55,896
να είναι το ίδιο παθητικό-επιθετικό

92
00:03:56,000 --> 00:03:57,827
και επικριτικό
όσο το δυνατόν ανθρωπίνως.

93
00:03:58,827 --> 00:04:00,551
[γέλια]

94
00:04:00,655 --> 00:04:03,275
♪ ♪

95
00:04:30,724 --> 00:04:34,172
Ξέρω, Νικόλ,
αλλά λέει ότι νιώθει καλά.

96
00:04:34,275 --> 00:04:36,655
Γιατί νιώθει καλά, μαμά.

97
00:04:36,758 --> 00:04:38,241
Ακούς τον γιο σου;

98
00:04:39,206 --> 00:04:40,620
Ναί.

99
00:04:40,724 --> 00:04:41,896
Ναι, μου το είπε ο Μάντισον

100
00:04:42,000 --> 00:04:43,275
να τον παρακολουθήσουν
πολύ προσεκτικά απόψε.

101
00:04:44,310 --> 00:04:45,793
Ναι, μην ανησυχείς.
Αν υπάρχει κάποια υπόδειξη

102
00:04:45,896 --> 00:04:47,275
ότι η διάσειση
θα γίνει χειρότερο,

103
00:04:47,379 --> 00:04:49,172
τότε θα τον φέρω
ακριβώς εδώ.

104
00:04:49,275 --> 00:04:51,206
Και ευχαριστώ
για παρέα με τα παιδιά.

105
00:04:51,310 --> 00:04:53,000
Η γεννήτρια ήταν μια μεγάλη κλήρωση.

106
00:04:53,103 --> 00:04:55,172
Για κάθε περίπτωση τα φώτα
πήγαινε πάλι έξω.

107
00:04:55,275 --> 00:04:57,896
Λέει ότι συμφωνεί.

108
00:04:58,000 --> 00:05:01,724
Α, πες στα παιδιά
που βρήκαν τον Ιούνιο.

109
00:05:01,827 --> 00:05:03,413
Ναι, είναι με τη Ναόμι.

110
00:05:03,517 --> 00:05:06,448
Ελέγχουν κάποια
των αδέσποτων φίλων του Ιουνίου.

111
00:05:07,448 --> 00:05:09,793
Ναι, ναι,
Θα σας κρατάω ενήμερους.

112
00:05:09,896 --> 00:05:12,275
Και σε ευχαριστώ πολύ, Νικόλ.

113
00:05:12,379 --> 00:05:13,586
Καλά.

114
00:05:14,689 --> 00:05:17,103
Γιατί δεν το έκανες
την έβαλα στο ηχείο;

115
00:05:17,206 --> 00:05:20,689
Θα μπορούσαμε λοιπόν να μιλήσουμε για σένα
ενώ προσποιούμασταν ότι δεν το κάνουμε.

116
00:05:20,793 --> 00:05:22,034
Σκιερός.

117
00:05:22,137 --> 00:05:23,482
[γελάνε και οι δύο]

118
00:05:25,000 --> 00:05:26,862
Και πού είναι αυτή η νοσοκόμα
με τα χαρτιά εξόδου;

119
00:05:26,965 --> 00:05:29,310
Σιγά σιγά το ρολό σου, μέλος του Κογκρέσου.

120
00:05:29,413 --> 00:05:30,551
Αν σηκώσεις
την αρτηριακή σας πίεση,

121
00:05:30,655 --> 00:05:32,965
δεν θα το κάνεις ποτέ
φύγε από εδώ.

122
00:05:33,068 --> 00:05:34,413
Θα πάω να ελέγξω.

123
00:05:36,172 --> 00:05:37,310
[τηλεφωνικά κουδούνια]

124
00:06:06,793 --> 00:06:08,482
TED:
Γεια σου. Πού είναι ο Τόμας;

125
00:06:08,586 --> 00:06:10,965
Έλαβε ένα μήνυμα
από τον καθοδηγητή του

126
00:06:11,068 --> 00:06:13,206
στο πρόγραμμα Big Brother.

127
00:06:13,310 --> 00:06:15,448
Το παιδί ήταν μόνο του και φοβισμένο

128
00:06:15,551 --> 00:06:17,896
γιατί η μαμά του είχε κολλήσει

129
00:06:18,000 --> 00:06:19,551
από την καταιγίδα
στη δουλειά σε όλη την πόλη.

130
00:06:19,655 --> 00:06:23,896
Λοιπόν, δεν ξέρω, είπα στον Τομά
πρέπει να πάει να τον ελέγξει.

131
00:06:24,000 --> 00:06:27,068
Χα. Και σας άφησε μόνους.

132
00:06:27,172 --> 00:06:30,413
Ο καθοδηγούμενος προφανώς
χρειαζόταν κάποιον μαζί του.

133
00:06:30,517 --> 00:06:32,172
Και δεν το έκανες;

134
00:06:32,275 --> 00:06:35,103
[γέλια] Προσοχή, είσαι
άρχισε να ακούγεται σαν μαμά.

135
00:06:36,137 --> 00:06:38,551
Α, συγγνώμη
για τον γονικό τόνο.

136
00:06:38,655 --> 00:06:39,931
Ναι.

137
00:06:40,034 --> 00:06:41,275
Λοιπόν, πώς αντέχεις;

138
00:06:42,310 --> 00:06:44,448
-Πολύ καλύτερα από την Εύα.
-Ναι.

139
00:06:45,448 --> 00:06:48,275
Δεν είχα ιδέα πόσο άσχημα
ήταν πληγωμένη στην αρχή.

140
00:06:48,379 --> 00:06:50,344
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το έκανες
το μόνο που θα μπορούσατε να κάνετε για να βοηθήσετε

141
00:06:50,448 --> 00:06:51,689
μια φορά το έκανες.

142
00:06:51,793 --> 00:06:53,034
Δηλαδή, αυτή...

143
00:06:53,137 --> 00:06:55,586
το αίμα της ήταν κυριολεκτικά
στα χέρια μου.

144
00:06:55,689 --> 00:06:58,896
Έβηχε αίμα. εγω...

145
00:06:59,000 --> 00:07:01,827
Χμμ. Πρέπει να ήταν
αρκετά τρομακτικό, ε;

146
00:07:01,931 --> 00:07:03,241
Ήταν φρικτό.

147
00:07:04,965 --> 00:07:06,448
Μπαμπάς.

148
00:07:06,551 --> 00:07:10,137
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πεθάνει
πριν φτάσει η βοήθεια εκεί.

149
00:07:12,172 --> 00:07:14,206
Κι αν μπορούσα να έχω
έκανε κάτι παραπάνω

150
00:07:14,310 --> 00:07:16,275
να τη βοηθήσω και απλά δεν την έκανα;

151
00:07:16,379 --> 00:07:19,310
Κοίτα, μπορεί και όχι
νοιάζεσαι πολύ για την Εύα...

152
00:07:20,310 --> 00:07:22,379
...αλλά σε ξέρω αρκετά καλά
να είσαι σίγουρος

153
00:07:22,482 --> 00:07:26,137
θα έκανες τα πάντα μέσα σου
δύναμη να βοηθήσει όποιον έχει ανάγκη.

154
00:07:33,241 --> 00:07:35,620
Izaiah, πώς πήγε;

155
00:07:35,724 --> 00:07:37,931
Δεν με έκαναν καν τεστ.

156
00:07:38,034 --> 00:07:39,758
Προφανώς,
Δεν είμαι η σωστή ομάδα αίματος.

157
00:07:42,448 --> 00:07:45,000
Λοιπόν, είναι κρίμα
ότι δεν θα μπορέσεις

158
00:07:45,103 --> 00:07:48,137
να είναι ο ιππότης της Εύας
σε λαμπερή πανοπλία αυτή τη φορά.

159
00:07:49,172 --> 00:07:52,862
Ευχαριστώ για την πρόταση
ότι προσευχόμαστε μαζί.

160
00:07:52,965 --> 00:07:54,482
Νιώθω καλύτερα.

161
00:07:55,482 --> 00:07:58,448
Η προσευχή με κρατά σταθερή
όταν τα πράγματα είναι από τα χέρια μου.

162
00:07:58,551 --> 00:08:00,241
Το πήρα από τη μαμά μου.

163
00:08:01,413 --> 00:08:03,517
Ω, ουάου. Λοιπόν, ε,

164
00:08:03,620 --> 00:08:07,206
Θα σου έλεγα να το πεις στην Ντάρλιν
"Ευχαριστώ" για μένα, αλλά...

165
00:08:08,206 --> 00:08:10,172
...υποψιάζομαι
προτιμά να μασάει ποτήρι

166
00:08:10,275 --> 00:08:12,620
παρά να το ανακαλύψω
ότι βοήθησε στην άνεση

167
00:08:12,724 --> 00:08:15,896
σαν εμένα
την ώρα της ανάγκης μου.

168
00:08:16,000 --> 00:08:18,310
Θα εκπλαγείτε.

169
00:08:18,413 --> 00:08:21,172
Ξέρω ότι η μαμά μου μπορεί να έρθει
αρκετά δυνατό, αλλά...

170
00:08:21,275 --> 00:08:24,689
όταν κάποιος αντιμετωπίζει,
μπορεί να γκρινιάζει και να γκρινιάζει,

171
00:08:24,793 --> 00:08:26,275
αλλά είναι πάντα εκεί
να βοηθήσει.

172
00:08:26,379 --> 00:08:28,103
Περισσότερο σαν ανάληψη ευθύνης.

173
00:08:28,206 --> 00:08:29,655
[γέλια]
Απλά ελπίζω

174
00:08:29,758 --> 00:08:32,965
ο καλός Κύριος άκουγε
στην προσευχή μας,

175
00:08:33,068 --> 00:08:34,827
και ε...

176
00:08:34,931 --> 00:08:37,793
θα φέρει το κοριτσάκι μου
μέσω αυτού.

177
00:08:41,344 --> 00:08:42,724
Ω.

178
00:08:46,034 --> 00:08:47,551
Ω, μωρό μου.

179
00:08:48,793 --> 00:08:50,000
Ω, δόξα τω Θεώ.

180
00:08:55,103 --> 00:08:57,448
Καλά. Γεια σου γλυκιά μου.

181
00:08:58,413 --> 00:08:59,896
Είναι καλά;

182
00:09:00,000 --> 00:09:02,655
Είναι αναίσθητη.

183
00:09:02,758 --> 00:09:04,310
Την βάλαμε σε αναπνευστήρα.

184
00:09:12,551 --> 00:09:13,758
ΛΕΣΛΙ:
Της τραβάς το πράγμα.

185
00:09:13,862 --> 00:09:15,517
-Απλά-μόνο...
-Αφήστε τους, αφήστε τους...

186
00:09:15,620 --> 00:09:17,586
-Θα μπορούσες να ισιώσεις...
-Ξέρουν τι κάνουν.

187
00:09:17,689 --> 00:09:19,758
Απλά βεβαιωθείτε
είναι άνετη, παρακαλώ.

188
00:09:19,862 --> 00:09:21,965
-Σας ευχαριστώ. Γεια σου...
-Ευχαριστώ.

189
00:09:26,103 --> 00:09:28,310
Φαίνεται τόσο εύθραυστη.

190
00:09:28,413 --> 00:09:31,344
Ναι, αλλά είναι δυνατή.

191
00:09:31,448 --> 00:09:33,379
Το κορίτσι μου.

192
00:09:33,482 --> 00:09:35,827
Το κορίτσι μας. Είναι μαχήτρια.

193
00:09:36,827 --> 00:09:40,827
Εύα, γλυκιά μου, είμαι εδώ.

194
00:09:40,931 --> 00:09:43,482
Είμαι εδώ, μωρό μου.
Η μαμά δεν πάει πουθενά.

195
00:09:43,586 --> 00:09:46,000
Με ακούς;
Δεν πάω πουθενά.

196
00:09:50,931 --> 00:09:52,172
Λοιπόν, πώς αλλιώς
Έχω περάσει

197
00:09:52,275 --> 00:09:53,517
ένα τραυματικό γεγονός
σαν να είσαι κολλημένος σε μια σκάλα

198
00:09:53,620 --> 00:09:55,241
στη μέση ενός ανεμοστρόβιλου;

199
00:09:55,344 --> 00:09:56,965
Ξέρεις, με τη σκέψη
πόσο πολύ ήθελα

200
00:09:57,068 --> 00:09:58,310
για να επιστρέψω σε σένα, φυσικά.

201
00:09:58,413 --> 00:09:59,689
μμ.

202
00:09:59,793 --> 00:10:03,793
Λοιπόν, σκεφτόσουν πραγματικά
από εμένα όλη την ώρα;

203
00:10:03,896 --> 00:10:08,862
Όχι η Ναόμι, η Τσέλσι ή ο... Ντάνι;

204
00:10:08,965 --> 00:10:11,896
Ω, έλα. Φυσικά
Ανησυχούσα για τα κορίτσια μου.

205
00:10:12,000 --> 00:10:13,827
Αλλά γιατί να ήμουν
σκέφτεσαι τον Dani;

206
00:10:13,931 --> 00:10:16,482
Ναι, κοίτα,
είναι γυναίκα άλλου τώρα,

207
00:10:16,586 --> 00:10:18,862
και δεν με αφορά.

208
00:10:20,448 --> 00:10:24,068
Ακόμη και μετά από εγώ--ευχαριστώ--
αφού πόνεσα το πόδι μου,

209
00:10:24,172 --> 00:10:26,034
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
εσύ ήσουν μωρό μου.

210
00:10:27,034 --> 00:10:29,620
ήσουν καλά; Ήσουν ασφαλής;

211
00:10:30,655 --> 00:10:31,724
Όταν βγήκα από εκείνο το ασανσέρ

212
00:10:31,827 --> 00:10:33,586
και κατάλαβα
ότι είχες πληγωθεί;

213
00:10:34,758 --> 00:10:36,724
Και ότι δεν ήμουν εκεί για σένα;

214
00:10:38,241 --> 00:10:39,482
-Μωρό μου...
-Δεν ξέρω

215
00:10:39,586 --> 00:10:42,448
τι θα έκανα
αν σε έχανα ποτέ, Αντρέ.

216
00:10:42,551 --> 00:10:44,275
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Δεν με έχασες.

217
00:10:44,379 --> 00:10:47,034
Είμαι ακριβώς εδώ. Έλα εδώ. μμ.

218
00:10:47,137 --> 00:10:49,379
-[κλάμα]
-Καλά είμαι. Είμαι εντάξει.

219
00:10:49,482 --> 00:10:50,896
-Μωρό μου, είμαστε καλά.
-Καλά.

220
00:10:51,862 --> 00:10:53,344
Είμαστε εντάξει.
[σιωπά]

221
00:10:53,448 --> 00:10:57,379
Θυμάμαι όταν είπα ότι ήθελα
Η Εύα δεν είχε γεννηθεί ποτέ.

222
00:10:58,655 --> 00:11:01,310
Κι αν τα έλεγα όλα αυτά
στην ύπαρξη;

223
00:11:01,413 --> 00:11:02,965
Αγαπητέ μου,

224
00:11:03,068 --> 00:11:06,241
μπορεί να είσαι αρκετά δυνατός
να ξεκινήσει μια εταιρεία αξεσουάρ

225
00:11:06,344 --> 00:11:09,413
με τον ξάδερφό σου
σε ένα μόνο δεσμευμένο,

226
00:11:09,517 --> 00:11:12,620
αλλά ούτε καν
η μεγάλη Κατ Ρίτσαρντσον

227
00:11:12,724 --> 00:11:14,172
μπορεί να παραπλανήσει
καιρικές διαταραχές

228
00:11:14,275 --> 00:11:17,482
έγινε από ένα σκιερό σχόλιο
μήνες πριν.

229
00:11:18,482 --> 00:11:19,689
Γεια σου,

230
00:11:19,793 --> 00:11:23,931
δεν φταις εσύ
για αυτό, Κατ.

231
00:11:24,034 --> 00:11:25,206
Καταλαβαίνετε;

232
00:11:26,620 --> 00:11:27,689
[ρουθουνίζει]

233
00:11:31,655 --> 00:11:33,689
[κλαίει απαλά]

234
00:11:36,241 --> 00:11:38,655
Ε-- Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

235
00:11:38,758 --> 00:11:40,413
Η νοσοκόμα μπορεί να σε καθάρισε

236
00:11:40,517 --> 00:11:43,275
να φύγω χωρίς αναπηρικό καροτσάκι,
αλλά δεν φεύγω από το πλευρό σου

237
00:11:43,379 --> 00:11:45,206
μέχρι να έχετε
ξεκάθαρο λογαριασμό υγείας.

238
00:11:45,310 --> 00:11:48,586
Λυπάμαι τη Γκάρλαντ
νέος επιτελάρχης.

239
00:11:48,689 --> 00:11:50,241
Η γυναίκα μόλις ξεκίνησε,
και είναι ήδη

240
00:11:50,344 --> 00:11:51,586
αντιμετωπίζοντας έναν ανεμοστρόβιλο.

241
00:11:51,689 --> 00:11:53,758
Ναι, μιλήστε για δίκη με φωτιά.

242
00:11:54,931 --> 00:11:56,413
Έλα, πάμε.

243
00:11:56,517 --> 00:11:59,896
Ξέρω γιατί
είσαι τόσο πρόθυμος να φύγεις.

244
00:12:00,000 --> 00:12:01,827
Δεν θέλετε να κάνετε
πιέστε από ένα κρεβάτι νοσοκομείου

245
00:12:01,931 --> 00:12:03,172
την πρωτοβάθμια ημέρα.

246
00:12:03,275 --> 00:12:05,344
Με ξέρεις τόσο καλά.

247
00:12:05,448 --> 00:12:07,000
Επιτρέψτε μου να επικοινωνήσω με τον μπαμπά.

248
00:12:07,103 --> 00:12:08,931
Αφήστε τον να δει μόνος του

249
00:12:09,034 --> 00:12:11,137
ότι είμαι αρκετά καλά
να πάρει εξιτήριο.

250
00:12:11,241 --> 00:12:13,448
Μετά μπορούμε να πάμε σπίτι.

251
00:12:15,482 --> 00:12:17,620
VANESSA:
Η γυναίκα του Ντέβον θα μπορούσε να είχε πεθάνει,

252
00:12:17,724 --> 00:12:21,000
αφήνοντας τον άντρα της
ένας χήρος και...

253
00:12:21,103 --> 00:12:24,379
ο γιος της χωρίς μητέρα
αν όχι για σένα. εγω...

254
00:12:24,482 --> 00:12:26,206
Δεν θα σε αφήσω να υποβαθμίσεις
τι έκανες.

255
00:12:26,310 --> 00:12:27,724
[αναστεναγμοί]
Βανέσα.

256
00:12:27,827 --> 00:12:31,827
Και δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι
πώς με έκανε να νιώσω.

257
00:12:31,931 --> 00:12:33,827
[αναστεναγμοί]
Τζόι, μου...

258
00:12:33,931 --> 00:12:37,517
η καρδιά μου κόντεψε να σταματήσει όταν
Είδα αυτόν τον πολυέλαιο να πέφτει.

259
00:12:37,620 --> 00:12:40,000
Ακόμη περισσότερο
όταν δεν το έκανες τόσο...

260
00:12:40,103 --> 00:12:42,689
τσακιστείτε ή διστάσετε πριν…

261
00:12:43,689 --> 00:12:44,896
...σπρώχνοντας την Άμπι στην ασφάλεια.

262
00:12:45,000 --> 00:12:46,586
Λοιπόν, δεν μπορούσα απλά
σταθείτε εκεί και αφήστε την Άμπι

263
00:12:46,689 --> 00:12:48,103
κολλήσει στο κεφάλι
από κάτι

264
00:12:48,206 --> 00:12:50,310
-διακοσμητικό και θανατηφόρο.
-Δεν είναι αστείο.

265
00:12:50,413 --> 00:12:54,793
Σε χρειάζομαι να είσαι
λιγότερο ανιδιοτελής από εδώ και πέρα.

266
00:12:56,000 --> 00:13:01,172
Είμαι τόσο χαρούμενος
για την Άμπι και την οικογένειά της, αλλά...

267
00:13:02,310 --> 00:13:03,758
Θα μπορούσα να ήμουν
αυτός που έφυγε στεναχωρημένος

268
00:13:03,862 --> 00:13:06,137
αν δεν είχες εκκαθαρίσει
εκείνος ο πολυέλαιος στον χρόνο.

269
00:13:08,344 --> 00:13:10,586
Έχω ήδη χάσει έναν άντρα που αγαπώ.

270
00:13:13,793 --> 00:13:15,793
Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω
χάνοντας άλλον.

271
00:13:20,034 --> 00:13:21,379
Κάτι δεν πάει καλά.

272
00:13:23,482 --> 00:13:25,241
Μπαμπάς. Κατ.

273
00:13:25,344 --> 00:13:26,517
Τι συμβαίνει;

274
00:13:26,620 --> 00:13:28,965
Μάρτιν, τι κάνεις
έξω από το δωμάτιό σου;

275
00:13:29,068 --> 00:13:30,931
Και στα πόδια σου; Κάτσε κάτω.

276
00:13:31,034 --> 00:13:33,241
Ναι. Εδώ.

277
00:13:33,344 --> 00:13:34,551
Είμαι καλά.

278
00:13:34,655 --> 00:13:36,310
Η Μάντισον μου έδωσε το εντάξει
να πάει σπίτι.

279
00:13:36,413 --> 00:13:38,586
Πραγματικά είπε ότι θέλει
για να τον κρατήσει μια νύχτα

280
00:13:38,689 --> 00:13:39,758
για παρατήρηση.

281
00:13:39,862 --> 00:13:41,413
Δεν πρόκειται να πάρω κρεβάτι

282
00:13:41,517 --> 00:13:43,241
από κάποιον που το χρειάζεται
περισσότερο από εμένα.

283
00:13:43,344 --> 00:13:44,586
Μην ανησυχείς, Τεντ.

284
00:13:44,689 --> 00:13:46,310
Ο Μάντισον μου έδωσε
ρητές οδηγίες

285
00:13:46,413 --> 00:13:48,551
για το πώς να τον φροντίσεις
όταν φτάσουμε σπίτι.

286
00:13:48,655 --> 00:13:51,517
Αλλά ακόμα δεν μου το είπες
τι συμβαίνει.

287
00:13:51,620 --> 00:13:53,206
Τι συμβαίνει;

288
00:13:53,310 --> 00:13:54,413
Είναι η Εύα.

289
00:13:54,517 --> 00:13:57,551
Πληγώθηκε πολύ άσχημα
στον ανεμοστρόβιλο.

290
00:13:58,689 --> 00:13:59,724
Πόσο άσχημα;

291
00:14:00,931 --> 00:14:03,310
Χρειάζεται μεταμόσχευση ήπατος.

292
00:14:06,034 --> 00:14:10,103
Ξέρεις, συνήθως αγαπώ
να σε βλέπω να κοιμάσαι, αλλά...

293
00:14:10,206 --> 00:14:11,862
ξέρεις τι θα ήθελα πραγματικά;

294
00:14:12,862 --> 00:14:14,655
Θέλω να τα δω
όμορφα μάτια σου.

295
00:14:14,758 --> 00:14:17,655
ΛΕΣΛΙ:
[γέλια] Είναι πανέμορφες,
δεν είναι;

296
00:14:17,758 --> 00:14:20,862
Όλα γεμάτα φωτιά και αγριότητα.

297
00:14:21,827 --> 00:14:24,241
Δεν μπορώ να κρατήσω το μωρό μου κάτω.

298
00:14:25,827 --> 00:14:27,482
Σε αγαπώ Εύα.

299
00:14:29,034 --> 00:14:30,724
Και θα το κάνεις
περάστε από αυτό.

300
00:14:38,034 --> 00:14:40,793
Δεν κινδυνεύεις
να με χάσεις.

301
00:14:40,896 --> 00:14:44,620
Και αρκεί η κουβέντα
για μένα και τον ηρωισμό μου.

302
00:14:44,724 --> 00:14:46,965
Τι γίνεται με εσένα,
φροντίζει τη Νικόλ,

303
00:14:47,068 --> 00:14:48,172
βοηθώντας τη να κυνηγήσει την αδερφή της

304
00:14:48,275 --> 00:14:51,931
μετά τον ανεμοστρόβιλο
αποδεκατίστηκε το κλαμπ της επαρχίας;

305
00:14:52,034 --> 00:14:54,517
Πάντα ήσουν
τόσο καλό σε κρίση;

306
00:14:54,620 --> 00:14:57,241
Στην πραγματικότητα, έχω.

307
00:14:58,551 --> 00:15:02,275
Και να είσαι καλός σε κρίση
είναι ένα καλό σύνολο δεξιοτήτων

308
00:15:02,379 --> 00:15:04,103
για έναν επιχειρηματικό συνεργάτη
να κατέχει.

309
00:15:04,206 --> 00:15:05,413
Δεν θα έλεγες;

310
00:15:05,517 --> 00:15:07,551
υποθέτω.

311
00:15:07,655 --> 00:15:11,103
Λοιπόν, έχετε το κουράγιο και την επιμονή μου

312
00:15:11,206 --> 00:15:15,482
σε έκανε να αναθεωρήσεις τη στάση σου
για τη συνεργασία μας;

313
00:15:16,758 --> 00:15:18,586
Θα σου πω τι σκέφτομαι.

314
00:15:19,793 --> 00:15:22,379
Νομίζω ότι δεν μπορώ να περιμένω

315
00:15:22,482 --> 00:15:25,482
να σε πάρει ο ύπνος κρατώντας σε
στην αγκαλιά μου μετά από ώρες...

316
00:15:25,586 --> 00:15:29,344
και εννοώ ώρες...
του έρωτα.

317
00:15:30,517 --> 00:15:31,793
Τι λέτε να παραδώσουμε;

318
00:15:31,896 --> 00:15:33,379
Προχώρα εσύ.

319
00:15:33,482 --> 00:15:35,068
Θέλω να στείλω μήνυμα στην Deanna
άλλη μια φορά,

320
00:15:35,172 --> 00:15:37,034
απλά δες αν έχει ηρεμήσει.

321
00:15:38,068 --> 00:15:40,000
Θα κρατήσω το κρεβάτι ζεστό.

322
00:15:43,862 --> 00:15:45,586
-Ο επίδεσμός σου φαίνεται καλός.
-[αναστεναγμοί]

323
00:15:45,689 --> 00:15:48,034
Κι αυτό γιατί είμαι καλά μωρό μου.

324
00:15:48,137 --> 00:15:50,000
Μπορείς να σταματήσεις να ανησυχείς
για το τίποτα;

325
00:15:50,103 --> 00:15:51,827
-Είναι απλώς ένα μικρό κόψιμο.
-Λίγο κόψιμο

326
00:15:51,931 --> 00:15:53,000
που μπορεί να μολυνθεί
αν δεν το κάνεις

327
00:15:53,103 --> 00:15:55,793
- ακολουθήστε τις οδηγίες του γιατρού.
-Ναι.

328
00:15:55,896 --> 00:15:58,689
Αλλά θα σιγουρευτείς
Κάνω ό,τι μου λένε.

329
00:15:59,655 --> 00:16:01,620
Πάντα με φροντίζεις καλά.

330
00:16:02,620 --> 00:16:04,310
-[γρυλίζει]
-Είσαι καλά;

331
00:16:04,413 --> 00:16:06,448
Ναι, νομίζω ότι μίλησα πολύ νωρίς.

332
00:16:06,551 --> 00:16:08,827
Φαίνεται ότι το πόδι μου ξυπνάει.
[γρυλίζει]

333
00:16:08,931 --> 00:16:10,137
Ήρθε η ώρα για άλλη μια δόση.

334
00:16:10,241 --> 00:16:11,517
Ναι.

335
00:16:11,620 --> 00:16:13,862
-Σας ευχαριστώ.
-Μμ-χμμ. Ορίστε, γλυκιά μου.

336
00:16:16,137 --> 00:16:17,310
Σας ευχαριστώ.

337
00:16:18,344 --> 00:16:19,586
[γρυλίζει απαλά]

338
00:16:21,620 --> 00:16:24,310
Ξέρεις,
είσαι πραγματικά καταπληκτικός.

339
00:16:24,413 --> 00:16:27,586
Αντρέ, σε παρακαλώ, μόλις το κάνω
τι θα έκανε κάθε σύζυγος.

340
00:16:27,689 --> 00:16:30,655
Μπα. Δεν είσαι γυναίκα, Ντάνι.

341
00:16:30,758 --> 00:16:34,137
Είσαι η πιο απίστευτη γυναίκα
έχω γνωρίσει ποτέ.

342
00:16:35,172 --> 00:16:37,034
Είσαι όλος ο κόσμος μου, Ντάνι.

343
00:16:37,137 --> 00:16:39,448
Αν κάτι θα είχε
σου συνέβη απόψε,

344
00:16:39,551 --> 00:16:41,448
Δεν νομίζω
Θα μπορούσα να το είχα πάρει.

345
00:16:43,034 --> 00:16:44,448
Μωρό μου, ξέρω πώς είναι
να χάσει

346
00:16:44,551 --> 00:16:46,241
τους ανθρώπους που αγαπώ και...

347
00:16:47,482 --> 00:16:49,689
...δεν θέλω ποτέ
να νιώσω ξανά αυτόν τον πόνο.

348
00:16:54,034 --> 00:16:55,344
Τι σου τράβηξε όλη την προσοχή;

349
00:16:55,448 --> 00:16:57,137
Η οικογένεια Άμποτ.

350
00:16:57,241 --> 00:17:00,620
Μωρό μου, ήξερες ότι ήταν
μια ολόκληρη κοσμητική δυναστεία;

351
00:17:00,724 --> 00:17:02,758
Λοιπόν, ξέρω ότι ο Τζακ διευθύνει το Jabot

352
00:17:02,862 --> 00:17:05,241
και ότι ο γιος του
είχε ρόλο στην ανώτερη διοίκηση.

353
00:17:06,241 --> 00:17:11,655
Λοιπόν, ο παππούς του Κάιλ έχτισε
αυτή η εταιρεία από την αρχή.

354
00:17:11,758 --> 00:17:14,413
Η γιαγιά του
ήταν η Ντίνα Μέργκερον

355
00:17:14,517 --> 00:17:17,723
της Mergeron Cosmetics,
και λέει εδώ ότι ο Γιάννης

356
00:17:17,827 --> 00:17:19,619
και η Ντίνα μεγάλωσε
με την Κάθριν Καγκελάριο

357
00:17:19,723 --> 00:17:23,482
της Chancellor Industries
και ο Neil Fenmore της Fenmore's.

358
00:17:23,586 --> 00:17:26,758
Εκπληκτική επιτυχία. Κάτι πρέπει να ήταν
στο νερό στο Ουισκόνσιν

359
00:17:26,862 --> 00:17:29,448
να έχει τόσα πολλά
μεγαλοεπιχειρηματίες

360
00:17:29,551 --> 00:17:31,103
προέρχονται από μια πόλη.

361
00:17:31,206 --> 00:17:32,275
Λοιπόν, ακούγεται σαν
κάποιος φαγούρα

362
00:17:32,379 --> 00:17:34,551
να επισκεφθεί την πόλη της Γένοβας.

363
00:17:34,655 --> 00:17:36,034
Ναι, και τι είναι
με αυτό το ξαφνικό ενδιαφέρον

364
00:17:36,137 --> 00:17:39,000
στο φιλαράκι σου Kyle's
οικογένεια, χμ;

365
00:17:39,103 --> 00:17:40,551
Να ζηλεύω;

366
00:17:42,068 --> 00:17:44,620
Κι αν δεν βρουν ταίρι;

367
00:17:44,724 --> 00:17:46,551
Σταμάτα να λες βλακείες, εντάξει;

368
00:17:46,655 --> 00:17:49,344
Αυτό το νοσοκομείο θα βρει
κατάλληλος δότης

369
00:17:49,448 --> 00:17:52,206
και δεν θα το κάνουν
πρέπει να κοιτάξουμε μακριά.

370
00:17:52,310 --> 00:17:55,620
Θα δώσω το μωρό μου
ένα κομμάτι από το συκώτι μου.

371
00:17:55,724 --> 00:17:57,137
Εντάξει;

372
00:17:57,241 --> 00:17:59,551
Μια φορά έδωσα ζωή στην Εύα.

373
00:17:59,655 --> 00:18:02,448
Δεν υπάρχει λόγος
Δεν μπορώ να το ξανακάνω.

374
00:18:03,517 --> 00:18:05,517
Η Εύα θα μπορούσε όντως να πεθάνει;

375
00:18:05,620 --> 00:18:07,965
Εντάξει, κοίτα, ας μην πάμε εκεί.

376
00:18:08,068 --> 00:18:09,275
Ας πούμε ότι είναι επιτακτική ανάγκη

377
00:18:09,379 --> 00:18:11,103
ότι τη βρίσκουμε
δότης ήπατος σύντομα.

378
00:18:11,206 --> 00:18:12,551
Τώρα, η Λέσλι κι εγώ,

379
00:18:12,655 --> 00:18:15,517
έχουμε ήδη δοκιμάσει και-και
περιμένουμε τα αποτελέσματα.

380
00:18:15,620 --> 00:18:19,689
Τεντ, η καρδιά μου ραγίζει για τι
εσύ και η Εύα περνάτε.

381
00:18:19,793 --> 00:18:22,310
Στην πραγματικότητα αισθάνομαι ακόμη και άσχημα
για τη Λέσλι.

382
00:18:22,413 --> 00:18:24,206
Δεν μπορούσα να φανταστώ

383
00:18:24,310 --> 00:18:25,862
πώς θα ήταν
αν ένα από τα παιδιά μας

384
00:18:25,965 --> 00:18:27,758
περνούσε
κάτι σαν αυτό.

385
00:18:28,965 --> 00:18:30,206
ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ:
Με συγχωρείς, Τεντ.

386
00:18:30,310 --> 00:18:32,517
Α, μπορώ να πω μια λέξη;

387
00:18:32,620 --> 00:18:35,689
Ε, είμαστε όλοι η οικογένεια της Εύας.
Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα.

388
00:18:35,793 --> 00:18:38,586
Εντάξει, αυτό φοβάμαι
δεν είστε συμβατός δότης.

389
00:18:48,275 --> 00:18:49,344
Ξέρω ότι αγαπάς
η κόρη σου, Λέσλι,

390
00:18:49,448 --> 00:18:50,517
αλλά δεν μπορείς
κάνε τον εαυτό σου ταίρι

391
00:18:50,620 --> 00:18:52,172
απλά γιατί
θα είναι έτσι.

392
00:18:52,275 --> 00:18:54,344
Με συγχωρείτε, γνωριστήκαμε;

393
00:18:54,448 --> 00:18:57,000
Αγόρι, σε παρακαλώ,
Έχω κάνει πράγματα να συμβαίνουν

394
00:18:57,103 --> 00:18:59,655
για αυτό το παιδί από τότε
έχει πάει σε αυτόν τον κόσμο,

395
00:18:59,758 --> 00:19:01,724
και δεν σταματάω τώρα.

396
00:19:01,827 --> 00:19:03,758
Μπορώ να το δω αυτό.

397
00:19:03,862 --> 00:19:06,827
Μάλλον ήμουν
απλά ελπίζω για περισσότερα...

398
00:19:06,931 --> 00:19:08,965
επιστημονικό εφεδρικό σχέδιο.

399
00:19:09,068 --> 00:19:10,551
Το οποίο υπάρχει.

400
00:19:10,655 --> 00:19:13,034
Εννοώ, ο Τεντ δοκιμάζεται
αυτή τη στιγμή.

401
00:19:14,034 --> 00:19:16,103
Και-και μέσα
μια τρελή συγκυρία...

402
00:19:16,206 --> 00:19:18,413
και εννοώ, πραγματικά τρελό...
ότι δεν είμαι ταίρι,

403
00:19:18,517 --> 00:19:20,793
που ειμαι...

404
00:19:22,103 --> 00:19:24,482
...Εννοώ, ο πατέρας της πρέπει να είναι.

405
00:19:24,586 --> 00:19:26,793
Δεν είμαι ταίρι;

406
00:19:26,896 --> 00:19:28,068
Είμαι σίγουρος ότι...

407
00:19:28,172 --> 00:19:29,413
Υπάρχει - υπάρχει ακόμα
μια καλή ευκαιρία

408
00:19:29,517 --> 00:19:32,310
ότι η Λέσλι είναι ταίρι,
όμως, σωστά, γιατρέ;

409
00:19:32,413 --> 00:19:35,068
Είναι δυνατόν,
αλλά μας τελειώνει ο χρόνος.

410
00:19:35,172 --> 00:19:37,379
Α, ίσως θα μπορούσα να είμαι ο δότης.

411
00:19:37,482 --> 00:19:38,862
-ΣΜΙΤΙ: Μάρτιν...
-Όχι, Σμίτι,

412
00:19:38,965 --> 00:19:40,206
Μπορώ να το κάνω αυτό.

413
00:19:40,310 --> 00:19:42,137
Δοκιμάστε με, παρακαλώ.
Είμαι ο αδερφός της.

414
00:19:43,379 --> 00:19:46,310
Γιατί να ζηλεύεις
του Κάιλ Άμποτ;

415
00:19:46,413 --> 00:19:48,000
Πες μου εσύ.

416
00:19:48,103 --> 00:19:49,793
Θέλω να πω, ξόδεψες πάρα πολλά
του χρόνου με τον τύπο,

417
00:19:49,896 --> 00:19:51,241
ακόμη και πριν από τον ανεμοστρόβιλο.

418
00:19:51,344 --> 00:19:53,655
Όχι τόσο πολύ, μωρό μου.

419
00:19:53,758 --> 00:19:55,655
Ναι, όχι, ναι.
Κοίταξα απέναντι από το δωμάτιο

420
00:19:55,758 --> 00:19:58,068
και σε είδα να του μιλάς
περισσότερες από μία φορές,

421
00:19:58,172 --> 00:19:59,620
και μετά ήσουν
ξεκάθαρα πάλι κοντά του

422
00:19:59,724 --> 00:20:01,758
όταν πραγματικά χτύπησε ο ανεμοστρόβιλος,

423
00:20:01,862 --> 00:20:03,310
που σε είχε
σε στενούς χώρους

424
00:20:03,413 --> 00:20:05,379
μόνος με έναν πολύ πλούσιο άντρα.

425
00:20:05,482 --> 00:20:08,655
Ι-Δεν ξέρω.
Αυτός δεν είναι ο τύπος σου;

426
00:20:14,517 --> 00:20:16,551
♪ ♪

427
00:20:30,724 --> 00:20:33,310
[γρύλοι που κελαηδούν]

428
00:20:37,827 --> 00:20:38,931
Γεια σου.

429
00:20:39,896 --> 00:20:41,482
Πρέπει να σε δω.

430
00:20:46,413 --> 00:20:47,793
Μπορούμε να περάσουμε λίγο, Μάρτιν;

431
00:20:47,896 --> 00:20:49,655
Αναρρώνεις
από διάσειση.

432
00:20:49,758 --> 00:20:52,241
Δεν είσαι σε καμία κατάσταση
για να δωρίσετε μέρος του συκωτιού σας.

433
00:20:52,344 --> 00:20:55,379
Ναι, η Σμίτι έχει δίκιο.
Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός.

434
00:20:55,482 --> 00:20:56,862
TED:
Δεν πρόκειται να ρισκάρω

435
00:20:56,965 --> 00:20:58,965
την υγεία ενός άλλου
των παιδιών μου, αλλά...

436
00:20:59,068 --> 00:21:00,379
δεν θα έβλαπτε να κάνετε μια δοκιμή.

437
00:21:00,482 --> 00:21:02,241
Ι-Αν είσαι ταίρι

438
00:21:02,344 --> 00:21:06,482
και θα μπορούσες να σώσεις τη ζωή της Εύας
χωρίς κίνδυνο για τους δικούς σας,

439
00:21:06,586 --> 00:21:09,206
γιε μου, θα ήμουν αιώνια ευγνώμων.

440
00:21:09,310 --> 00:21:10,758
Αυτό τακτοποιεί.

441
00:21:10,862 --> 00:21:12,758
-Πάρε με να κάνω εξετάσεις.
-Κι εγώ.

442
00:21:12,862 --> 00:21:14,344
-Σμιτά.
-Είσαι ακόμα τρέμουλο
στα πόδια σου.

443
00:21:14,448 --> 00:21:15,551
Όπου πας εσύ, πάω εγώ.

444
00:21:15,655 --> 00:21:18,310
Και να αυξήσει τις ευκαιρίες της Εύας σε έναν αγώνα.

445
00:21:25,275 --> 00:21:29,172
Χμ, γιατί κρυφοκοιτάμε
γύρω από το σπίτι σου;

446
00:21:29,275 --> 00:21:31,103
Γιατί ο Αντρέ
κοιμάται κάτω

447
00:21:31,206 --> 00:21:33,137
και δεν θέλω να τον ξυπνήσω.

448
00:21:33,241 --> 00:21:36,482
Και ειδικά δεν τον θέλω
για να κρυφακούσω τη συνομιλία μας.

449
00:21:37,482 --> 00:21:39,275
-Αμάν.
-Α, ναι.

450
00:21:39,379 --> 00:21:40,758
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

451
00:21:40,862 --> 00:21:42,379
Ξέρω ότι είχες
μια μεγάλη νύχτα επίσης.

452
00:21:42,482 --> 00:21:43,793
Ω, μην το σκέφτεσαι τίποτα.

453
00:21:43,896 --> 00:21:46,103
Έστειλα μήνυμα στον δικό μου ύπνο.

454
00:21:46,206 --> 00:21:48,965
Ενημέρωσα τον Τζόι που
Πήγαινα σε περίπτωση που ξυπνούσε.

455
00:21:49,068 --> 00:21:51,344
Αλλά ήρθε η ώρα να αρχίσουμε να μιλάμε, κυρία.

456
00:21:53,034 --> 00:21:54,586
Είναι ο Αντρέ.

457
00:21:54,689 --> 00:21:55,862
Ω, όχι.

458
00:21:55,965 --> 00:21:57,482
Μήπως έχει πληγωθεί χειρότερα
απ' όσο νόμιζες;

459
00:21:57,586 --> 00:22:00,965
Το πόδι του θα είναι καλά,
αλλά η καρδιά του δεν θα το κάνει.

460
00:22:02,379 --> 00:22:04,241
Όχι όταν το μάθει
τι έχω κάνει.

461
00:22:05,241 --> 00:22:09,000
Νομίζεις ότι έκανα σεξ
με τον Κάιλ Άμποτ σε ντουλάπα;

462
00:22:09,103 --> 00:22:12,103
Περίμενε, σκέφτεσαι πραγματικά
Θα σε πρόδιδα με αυτόν τον τρόπο;

463
00:22:12,206 --> 00:22:13,103
[Ο Μπιλ γελάει απαλά]

464
00:22:13,206 --> 00:22:15,655
Ε-Τι στο διάολο είναι αστείο; Ε;

465
00:22:15,758 --> 00:22:17,344
Έλα, χαλάρωσε.

466
00:22:17,448 --> 00:22:18,965
Και εδώ σκέφτηκα
ότι με ήξερες αρκετά καλά

467
00:22:19,068 --> 00:22:21,241
να ξέρω ότι δεν θα το έκανα
να είσαι μισή τόσο χαλαρή

468
00:22:21,344 --> 00:22:23,689
αν το σκεφτόμουν
μου ήσουν άπιστος.

469
00:22:23,793 --> 00:22:25,448
Και αν σκεφτόμουν για ένα δευτερόλεπτο

470
00:22:25,551 --> 00:22:27,793
που επέτρεψες
αυτός ο πανκ Kyle Abbott

471
00:22:27,896 --> 00:22:28,965
να βάλω το ένα χέρι πάνω σου,

472
00:22:29,068 --> 00:22:30,482
Θα ήμουν στην πρώτη
πράγμα το κάπνισμα

473
00:22:30,586 --> 00:22:32,310
στο Ουισκόνσιν για να μαστιγώσει τον κώλο του.

474
00:22:32,413 --> 00:22:34,310
Χμμ. Λοιπόν, είναι καλό

475
00:22:34,413 --> 00:22:36,896
είσαι από τους πιο πολλούς
επιτυχημένοι δικηγόροι στο DMV,

476
00:22:37,000 --> 00:22:40,724
γιατί κωμικός δεν είσαι.

477
00:22:40,827 --> 00:22:43,827
Λοιπόν, σε χάλασα
για οποιονδήποτε άλλον,

478
00:22:43,931 --> 00:22:45,517
οπότε ξέρω ότι δεν υπάρχει περίπτωση
άλλος άντρας

479
00:22:45,620 --> 00:22:48,241
θα πάρει τα χέρια του
σε οποιοδήποτε από αυτά.

480
00:22:48,344 --> 00:22:50,137
Όπως ακριβώς ξέρω

481
00:22:50,241 --> 00:22:54,137
δεν θα με πρόδινες ποτέ
για μια άλλη γυναίκα.

482
00:22:59,206 --> 00:23:01,931
Θέλω να στείλεις κάποιον
για να προσέχω τη Βανέσα.

483
00:23:02,034 --> 00:23:03,758
-Πήγε να δει μια φίλη.
-Μην ανησυχείς.

484
00:23:03,862 --> 00:23:06,172
Σιγουρευτεί ήδη ένα
από τα παιδιά την ακολουθεί.

485
00:23:06,275 --> 00:23:08,034
Καλός. Κάτι ακόμα.

486
00:23:08,137 --> 00:23:10,793
Περιμένω επισκέπτη.
Ενημερώστε με όταν έρθει εδώ.

487
00:23:10,896 --> 00:23:12,413
Ναι, κύριε. Θα κάνει.

488
00:23:16,482 --> 00:23:17,862
[χτυπώντας την πόρτα]

489
00:23:25,275 --> 00:23:26,896
Πώς πάει, αδερφέ;

490
00:23:32,551 --> 00:23:33,793
Θα με ήθελες
να την χαϊδέψω, κύριε;

491
00:23:33,896 --> 00:23:35,620
Δεν είναι απαραίτητο.

492
00:23:35,724 --> 00:23:38,137
Η μικρή μου αδερφή
σημαίνει ότι δεν κάνω κακό.

493
00:23:39,172 --> 00:23:41,068
Κορυφαία ασφάλεια
έχεις εκεί.

494
00:23:41,172 --> 00:23:43,896
Υποθέτω ότι δεν μπορείς να γίνεις ποτέ
πολύ προσεκτικοί στη δουλειά μας.

495
00:23:46,068 --> 00:23:47,310
Χμμ.

496
00:23:47,413 --> 00:23:49,000
Είναι ένα ωραίο μέρος που βρέθηκες εδώ.

497
00:23:49,103 --> 00:23:50,379
Σας ευχαριστώ.

498
00:23:50,482 --> 00:23:53,551
Αν και δεν νομίζω ότι ήρθες
εδώ για συμβουλές διακόσμησης.

499
00:23:54,586 --> 00:23:57,206
έμεινα έκπληκτος
για να λάβετε το κείμενό σας.

500
00:23:58,413 --> 00:23:59,758
Τι γίνεται, Χέδερ;

501
00:23:59,862 --> 00:24:01,758
απλά ήθελα
να στο πω αυτοπροσώπως.

502
00:24:02,724 --> 00:24:04,793
Επιστρέφω στο Λονδίνο.

503
00:24:04,896 --> 00:24:08,655
Στην πραγματικότητα, είμαι καθ' οδόν
στο αεροδρόμιο αυτή τη στιγμή.

504
00:24:08,758 --> 00:24:10,620
Εκτός αν...

505
00:24:10,724 --> 00:24:13,172
εκτός κι αν αλλάξεις γνώμη
σχετικά με τη συνεργασία.

506
00:24:14,172 --> 00:24:15,758
Όχι.

507
00:24:15,862 --> 00:24:17,068
Έχω έναν σύντροφο.

508
00:24:17,172 --> 00:24:20,896
Ω. Αυτή είναι η κακή δουλειά χλωρίνης

509
00:24:21,000 --> 00:24:23,551
Είδα να κρέμεσαι παντού
στην κάλυψη των ειδήσεων

510
00:24:23,655 --> 00:24:26,000
του ανεμοστρόβιλου της country club.

511
00:24:27,137 --> 00:24:29,034
Χαίρομαι που είσαι καλά,
με την ευκαιρία.

512
00:24:29,137 --> 00:24:30,965
Εκτιμήστε την ανησυχία σας.

513
00:24:32,724 --> 00:24:34,137
Η Blondie πρέπει να είναι πραγματικά ξεχωριστή,

514
00:24:34,241 --> 00:24:37,000
έχει ξεπαγώσει την παγωμένη καρδιά σου.

515
00:24:38,000 --> 00:24:40,137
Ξέρω τι νούμερο
σου έκανε ο πρώην σου.

516
00:24:40,241 --> 00:24:41,482
Για να μην αναφέρουμε τον πατέρα μας.

517
00:24:41,586 --> 00:24:44,344
Δεν χρειάζεται να το ξαναεπισκεφτείτε
αρχαία ιστορία, Heather.

518
00:24:45,344 --> 00:24:47,137
[γέλια]:
Λοιπόν...

519
00:24:47,241 --> 00:24:49,137
πες μου για αυτήν.

520
00:24:49,241 --> 00:24:52,448
Το μόνο που χρειάζεσαι
να μάθω για τη Βανέσα...

521
00:24:54,310 --> 00:24:56,000
...είναι εκτός ορίων.

522
00:24:56,103 --> 00:24:57,965
Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.

523
00:24:59,793 --> 00:25:01,620
Λοιπόν,
Υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο.

524
00:25:01,724 --> 00:25:03,413
Υποθέτω ότι είναι.

525
00:25:08,034 --> 00:25:10,241
Μην είσαι ξένος.

526
00:25:14,137 --> 00:25:16,000
Φροντίστε πολύ καλά
του εαυτού σου.

527
00:25:26,172 --> 00:25:27,344
Α, και...

528
00:25:28,448 --> 00:25:31,137
...ελπίζω
καταλαβαίνει ο ξανθός φίλος σου

529
00:25:31,241 --> 00:25:33,137
τι τυχερό κορίτσι είναι.

530
00:25:34,137 --> 00:25:35,586
Είμαι ο τυχερός.

531
00:25:36,551 --> 00:25:38,965
Ήταν απαίσιο.

532
00:25:39,068 --> 00:25:40,448
Είχαμε κολλήσει σε αυτό το ασανσέρ

533
00:25:40,551 --> 00:25:42,241
και-και ακούμε
όλες αυτές οι σειρήνες,

534
00:25:42,344 --> 00:25:45,034
και ήμουν έτσι
ανησυχούν για όλους,

535
00:25:45,137 --> 00:25:47,931
για τα κορίτσια μου
και-και οι γονείς μου και η Νικόλ

536
00:25:48,034 --> 00:25:49,689
και ο Αντρέ, όλοι όσοι αγαπώ.

537
00:25:49,793 --> 00:25:50,931
Προχωρώ.

538
00:25:51,034 --> 00:25:53,000
Ήμουν νευρικός και αυτός...

539
00:25:54,551 --> 00:25:56,310
...αυτός-ήταν τόσο ευγενικός.

540
00:25:57,275 --> 00:25:59,241
Ποιος ήταν;

541
00:25:59,344 --> 00:26:00,896
Νομοσχέδιο.

542
00:26:01,000 --> 00:26:03,344
Βανέσα, είχα κολλήσει
σε εκείνο το ασανσέρ με τον Μπιλ.

543
00:26:03,448 --> 00:26:04,344
Όχι, δεν...

544
00:26:04,448 --> 00:26:06,344
Κάναμε σεξ.

545
00:26:06,448 --> 00:26:07,724
Και δεν θα είχε
συνέβαινε αν δεν ήμασταν

546
00:26:07,827 --> 00:26:09,896
κολλημένος εκεί μέσα
για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.

547
00:26:12,034 --> 00:26:14,172
-Είσαι σίγουρος για αυτό;
-Φυσικά είμαι σίγουρος.

548
00:26:14,275 --> 00:26:16,103
Λατρεύω τον Αντρέ.

549
00:26:17,310 --> 00:26:20,896
Πρέπει να παραδεχτείς,
έχει ανανεωθεί

550
00:26:21,000 --> 00:26:23,172
σύνδεση ανάμεσα σε εσάς και τον Μπιλ

551
00:26:23,275 --> 00:26:25,103
από τότε που απήχθη η Τσέλσι.

552
00:26:26,137 --> 00:26:29,448
Σκεφτείτε το. Σε πήρε τηλέφωνο
«μωρό» μπροστά στη γυναίκα του.

553
00:26:29,551 --> 00:26:32,758
Πάντα βρίσκει μια δικαιολογία
για να εμφανιστεί εδώ στο σπίτι σας

554
00:26:32,862 --> 00:26:34,344
ή να σε αναζητήσει στο κλαμπ.

555
00:26:34,448 --> 00:26:36,586
Και δεν είμαι ο μόνος
ποιος έχει προσέξει το μούτρο

556
00:26:36,689 --> 00:26:39,517
στο πρόσωπο του Μπιλ κάθε φορά
σε βλέπει με τον Αντρέ.

557
00:26:39,620 --> 00:26:42,000
Σίγουρα, αλλά είναι
όχι όπως το είχε σχεδιάσει.

558
00:26:42,103 --> 00:26:45,068
Ήταν μια φυσική αντίδραση

559
00:26:45,172 --> 00:26:46,827
στο άγχος της κατάστασης,

560
00:26:46,931 --> 00:26:49,827
αλλά πώς θα μπορούσα να ήμουν έτσι
ηλίθιο να πέσεις ξανά εκεί,

561
00:26:49,931 --> 00:26:52,310
ειδικά μετά την εύρεση της αγάπης

562
00:26:52,413 --> 00:26:55,034
από τον πιο υπέροχο άνθρωπο
ποιος-ποιος με αγαπάει

563
00:26:55,137 --> 00:26:56,586
με όλη του την καρδιά;

564
00:26:56,689 --> 00:27:00,068
Δεν είσαι ηλίθιος,
είσαι άνθρωπος.

565
00:27:00,172 --> 00:27:01,344
Έκανες λάθος.

566
00:27:01,448 --> 00:27:03,275
Έκανα μια επιλογή.

567
00:27:03,379 --> 00:27:04,758
Ένα καταστροφικό.

568
00:27:04,862 --> 00:27:06,137
Αν είχα συνδεθεί με τον Μπιλ

569
00:27:06,241 --> 00:27:08,413
στην αρχή του
η σχέση μου με τον Αντρέ,

570
00:27:08,517 --> 00:27:09,827
ξέρετε, όταν τα πράγματα
ήταν περιστασιακά,

571
00:27:09,931 --> 00:27:11,758
θα είχε
ήταν διαφορετικό, αλλά τώρα;

572
00:27:13,448 --> 00:27:15,482
Είμαστε δεσμευμένοι.

573
00:27:15,586 --> 00:27:16,862
Είμαστε παντρεμένοι.

574
00:27:18,655 --> 00:27:20,724
Θα το πεις στον Αντρέ

575
00:27:20,827 --> 00:27:23,689
τι συνέβη σε
εκείνο το ασανσέρ με τον Μπιλ;

576
00:27:23,793 --> 00:27:25,620
Νομίζω ότι θα τον συνέτριβε.

577
00:27:25,724 --> 00:27:28,793
Και δεν του αξίζει αυτό.
Δεν του αξίζει τίποτα από όλα αυτά.

578
00:27:29,931 --> 00:27:31,482
Έτσι, παρόλο που
πάει κόντρα σε όλα

579
00:27:31,586 --> 00:27:33,206
που είπαμε μαζί,

580
00:27:33,310 --> 00:27:35,310
όλα αυτά
υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλον...

581
00:27:36,586 --> 00:27:38,517
...Δεν νομίζω ότι πρέπει να ξέρει.

582
00:27:40,379 --> 00:27:41,793
Κι αν του το πει ο Μπιλ;

583
00:27:41,896 --> 00:27:44,413
Συμφωνήσαμε να μην πούμε τίποτα.

584
00:27:44,517 --> 00:27:46,931
Λοιπόν, ακόμα σκέφτομαι
πρέπει να σιγουρευτείς

585
00:27:47,034 --> 00:27:48,379
εσύ και ο Μπιλ
βρίσκονται στην ίδια σελίδα.

586
00:27:48,482 --> 00:27:50,689
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε
είναι για τον Bill να τραβήξει ένα 180

587
00:27:50,793 --> 00:27:54,275
και μετά αποφασίστε
να καταστρέψεις τον γάμο σου.

588
00:27:54,379 --> 00:27:56,310
εχεις δικιο.

589
00:27:56,413 --> 00:27:57,827
Θα μιλήσω με τον Μπιλ.

590
00:27:57,931 --> 00:27:59,413
Καλός.

591
00:28:00,482 --> 00:28:03,413
Επιστρέφω στον Τζόι.

592
00:28:03,517 --> 00:28:05,551
Στο μεταξύ,
απλά συνεχίζεις να προσέχεις

593
00:28:05,655 --> 00:28:07,000
του συζύγου σου

594
00:28:07,103 --> 00:28:09,310
και προσπαθήστε να τα βάλετε όλα αυτά

595
00:28:09,413 --> 00:28:11,758
έξω από το μυαλό σου,
τουλάχιστον για απόψε.

596
00:28:11,862 --> 00:28:14,689
-Εντάξει, σε αγαπώ.
-Σε αγαπώ.

597
00:28:19,896 --> 00:28:22,758
Δεν πειράζει
ότι δεν είσαι ταίρι, Τεντ.

598
00:28:22,862 --> 00:28:25,862
Εννοώ, όπως είπα στον Izaiah,
Θα γίνω δωρητής,

599
00:28:25,965 --> 00:28:29,482
και μετά θα γίνουν όλα
γυμναστείτε καλά, εντάξει; Θα δεις.

600
00:28:30,551 --> 00:28:32,689
Ι-Αναρωτιέμαι τι καθυστερεί
τα αποτελέσματα των δοκιμών σας.

601
00:28:32,793 --> 00:28:36,310
Λοιπόν, τα πράγματα είναι κατανοητά
υστέρησε λόγω του ανεμοστρόβιλου.

602
00:28:36,413 --> 00:28:38,413
Δεν ανησυχώ
σχετικά με αυτά τα αποτελέσματα των δοκιμών.

603
00:28:38,517 --> 00:28:39,862
Απλά τα θέλω
για να γίνει αυτό πιο γρήγορα

604
00:28:39,965 --> 00:28:42,068
για να μπορέσουμε να πάρουμε
ξεκίνησε αυτή η διαδικασία.

605
00:28:42,172 --> 00:28:43,793
Κι ακόμα κι αν δεν είσαι ταίρι,

606
00:28:43,896 --> 00:28:45,793
το-το νοσοκομείο είναι δεσμευμένο
να βρεις κάποιον

607
00:28:45,896 --> 00:28:47,448
μέσω της λίστας μητρώου δωρητών.

608
00:28:47,551 --> 00:28:49,344
Ή από άλλο μέλος της οικογένειας.

609
00:28:49,448 --> 00:28:52,034
Ο Μάρτιν είναι
δοκιμάζεται καθώς μιλάμε.

610
00:28:52,137 --> 00:28:54,172
Ο Μάρτιν σε έδιωξε.

611
00:28:54,275 --> 00:28:55,620
Ναι, αυτό

612
00:28:55,724 --> 00:28:57,344
και υπάρχει
πολλούς ασθενείς και οικογένειες

613
00:28:57,448 --> 00:29:00,034
κοντά στο εργαστήριο,
και υποσχέθηκα μια νοσοκόμα

614
00:29:00,137 --> 00:29:02,310
ότι θα τον έφερνε πίσω
όταν τελείωσε.

615
00:29:03,896 --> 00:29:07,344
Σμίτι, αν του Μάρτιν
όχι ταίρι...

616
00:29:09,206 --> 00:29:10,551
Υπάρχει ακόμα η Λέσλι.

617
00:29:10,655 --> 00:29:13,034
Και αν την αποκλείσουν,

618
00:29:13,137 --> 00:29:15,724
Είμαι η μόνη άλλη επιλογή.

619
00:29:15,827 --> 00:29:18,000
Αν έρθει σε αυτό,

620
00:29:18,103 --> 00:29:20,724
Είμαι σίγουρος ότι είσαι
θα κάνει το σωστό.

621
00:29:20,827 --> 00:29:22,793
-Χμμ.
-Ανεξάρτητα από το πώς εσύ

622
00:29:22,896 --> 00:29:24,758
αισθάνεσαι ή δεν αισθάνεσαι για την Εύα.

623
00:29:26,068 --> 00:29:28,482
Μακάρι να είχα την πίστη σου,

624
00:29:28,586 --> 00:29:30,896
γιατί δεν είμαι σίγουρος
τι θα έκανα.

625
00:29:31,000 --> 00:29:34,275
Δηλαδή, προφανώς
δεν θελω να πεθανει αλλα...

626
00:29:35,344 --> 00:29:36,758
...έλα.

627
00:29:36,862 --> 00:29:38,689
Μισούμε ο ένας τον άλλον,

628
00:29:38,793 --> 00:29:42,068
και εγκλωβισμένοι μαζί
δεν άλλαξε τίποτα από αυτά.

629
00:29:42,172 --> 00:29:46,103
Μακάρι να είχε περισσότερα
συγγενείς αίματος θα μπορούσαμε να εξετάσουμε.

630
00:29:47,241 --> 00:29:50,655
Στην πραγματικότητα, το κάνει.

631
00:29:52,068 --> 00:29:53,586
[τηλέφωνο δονείται]

632
00:30:00,758 --> 00:30:02,482
Γεια, Κατ.

633
00:30:02,586 --> 00:30:03,689
Γεια, είσαι καλά;

634
00:30:03,793 --> 00:30:05,827
Ναι, αλλά όχι όλοι

635
00:30:05,931 --> 00:30:07,206
στην οικογένειά μας μπορούμε να το πούμε αυτό.

636
00:30:07,310 --> 00:30:09,034
Αντρέ,

637
00:30:09,137 --> 00:30:10,275
σε χρειαζόμαστε.

638
00:30:10,379 --> 00:30:12,172
Είναι έκτακτη ανάγκη.

639
00:30:18,655 --> 00:30:20,896
Λοιπόν, γεια, ξένε.

640
00:30:21,000 --> 00:30:23,586
Ποια ήταν η μεγάλη έκτακτη ανάγκη του Dani;

641
00:30:23,689 --> 00:30:25,137
Μου λείπεις;

642
00:30:25,241 --> 00:30:26,896
Λοιπόν, δεν το έκανα πραγματικά
έχουν μια ευκαιρία.

643
00:30:27,000 --> 00:30:28,448
Είχα έναν επισκέπτη έκπληξη.

644
00:30:29,482 --> 00:30:31,896
Ποιος τόλμησε να σκοτεινιάσει
Η πόρτα του Τζόι Άρμστρονγκ;

645
00:30:32,000 --> 00:30:33,310
Η αδερφή μου.

646
00:30:34,724 --> 00:30:37,379
Η Χέδερ ήρθε να σε δει; Γιατί;

647
00:30:38,517 --> 00:30:41,448
Ήρθε να μου πει
ότι έφευγε από την πόλη.

648
00:30:41,551 --> 00:30:43,724
Εκείνη σταμάτησε
καθ' οδόν προς το αεροδρόμιο.

649
00:30:45,275 --> 00:30:49,172
Μπορεί να είδα μόλις
η αδερφή μου για τελευταία φορά.

650
00:30:50,931 --> 00:30:52,448
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

651
00:30:52,551 --> 00:30:53,620
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.

652
00:30:53,724 --> 00:30:55,896
-Είναι το πόδι σου;
-Όχι, είναι η Εύα.

653
00:30:56,000 --> 00:30:57,586
Ναι, χρειάζεται ένα νέο συκώτι.

654
00:30:57,689 --> 00:31:00,000
Και όλα τα f--
[γκρίνια]

655
00:31:00,103 --> 00:31:01,482
όλες οι οικογένειες,
δοκιμάζονται

656
00:31:01,586 --> 00:31:03,172
για να δούμε αν ταιριάζουν.

657
00:31:03,275 --> 00:31:04,551
λυπάμαι πολύ
να το ακούσω, Αντρέ,

658
00:31:04,655 --> 00:31:07,000
αλλά δεν είσαι σε θέση
να δωρίσει οτιδήποτε τώρα.

659
00:31:07,103 --> 00:31:08,448
Ναι, δυστυχώς,
έχεις δίκιο.

660
00:31:08,551 --> 00:31:10,689
Μίλησα με τον θείο Τεντ
αφού έβγαλα το τηλέφωνο

661
00:31:10,793 --> 00:31:13,620
με την Κατ, και μου το είπε

662
00:31:13,724 --> 00:31:15,620
Δεν μπορώ να κάνω δωρεά γιατί
από αυτά τα φάρμακα που παίρνω.

663
00:31:15,724 --> 00:31:17,551
Εντάξει, γιατί βιαζόμαστε
να επιστρέψω στο νοσοκομείο;

664
00:31:17,655 --> 00:31:19,517
Επειδή είναι η οικογένειά μου, Ντάνι.

665
00:31:19,620 --> 00:31:20,862
Με συγχωρείτε.

666
00:31:20,965 --> 00:31:23,310
Κοίτα, χρωστάω...
Τα χρωστάω όλα στον θείο Τεντ

667
00:31:23,413 --> 00:31:25,137
μετά από αυτό που έκανε για μένα
αφού πέθανε η οικογένειά μου.

668
00:31:25,241 --> 00:31:26,758
[φωνάζει από τον πόνο]

669
00:31:26,862 --> 00:31:30,034
-[αναφωνεί]
- Εντάξει, άκου,

670
00:31:30,137 --> 00:31:32,517
θα σε ήθελαν
να προσέχεις και τον εαυτό σου.

671
00:31:32,620 --> 00:31:35,689
Αφήστε λοιπόν το φάρμακο
κάνε αυτό που κάνει και αύριο,

672
00:31:35,793 --> 00:31:37,517
αν νιώθεις καλύτερα,
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω

673
00:31:37,620 --> 00:31:39,586
πάρε πίσω
στο νοσοκομείο ο ίδιος.

674
00:31:39,689 --> 00:31:41,103
-Ναι.
-Καλά;

675
00:31:41,206 --> 00:31:42,517
Ναι.

676
00:31:42,620 --> 00:31:44,689
Είμαι κάπως... κάπως νυσταγμένος.

677
00:31:45,758 --> 00:31:48,000
Αυτά τα φάρμακα είναι...
αυτά τα φάρμακα δεν είναι αστεία.

678
00:31:49,206 --> 00:31:50,448
Πες τους, ε,

679
00:31:50,551 --> 00:31:52,172
πες τους τι έγινε, σε παρακαλώ.

680
00:31:52,275 --> 00:31:54,206
Και, ε...

681
00:31:54,310 --> 00:31:56,344
θα σου πω
τι συμβαίνει με την Εύα.

682
00:31:58,724 --> 00:32:00,482
Λυπάμαι πολύ, Αντρέ.

683
00:32:01,448 --> 00:32:02,758
λυπάμαι πολύ.

684
00:32:04,310 --> 00:32:05,655
Είσαι ακόμα τρελός;

685
00:32:05,758 --> 00:32:07,379
Δηλαδή, είπα
Συγγνώμη που σε πειράζω

686
00:32:07,482 --> 00:32:09,034
για τον φίλο σου Kyle Abbott.

687
00:32:11,344 --> 00:32:14,344
λυπάμαι
για υπερβολική ευαισθησία.

688
00:32:14,448 --> 00:32:17,172
Είναι ακριβώς αυτό
ο όρος "χρυσοθήρας"

689
00:32:17,275 --> 00:32:20,655
έχει πεταχτεί πάνω μου
τόσο πολύ σε αυτή την πόλη.

690
00:32:20,758 --> 00:32:24,413
Ακούγοντας λοιπόν αυτή την κατηγορία
προέρχονται από εσάς

691
00:32:24,517 --> 00:32:26,586
απλά κόψτε βαθιά.

692
00:32:27,724 --> 00:32:29,862
Ειδικά από τότε
θα είχα ερωτευτεί

693
00:32:29,965 --> 00:32:32,586
μαζί σου ακόμα κι αν δεν το έκανες
έχει μια δεκάρα στο όνομά σου.

694
00:32:34,551 --> 00:32:36,137
Αλήθεια το εννοείς, έτσι δεν είναι;

695
00:32:36,241 --> 00:32:38,137
Με όλη μου την καρδιά.

696
00:32:40,068 --> 00:32:41,931
Μάλιστα...

697
00:32:43,172 --> 00:32:44,517
...άσε με να σου δείξω.

698
00:32:51,137 --> 00:32:53,620
Βγάζουν την Εύα από εδώ.

699
00:32:53,724 --> 00:32:56,655
-TED: Αχ.
-Θα γίνει
εντάξει, σωστά;

700
00:32:56,758 --> 00:32:59,137
Είναι ένα τέλειο
κανονική διαδικασία.

701
00:33:00,655 --> 00:33:03,620
ΛΕΣΛΙ: Δεν πειράζει
ότι ο Αντρέ δεν ταιριάζει.

702
00:33:03,724 --> 00:33:06,689
Όπως σου είπα,
Θα-Θα γίνω δωρητής

703
00:33:06,793 --> 00:33:09,620
και-και-και θα γίνω ταίρι.

704
00:33:09,724 --> 00:33:10,965
Γιατρός.

705
00:33:11,068 --> 00:33:13,758
Είναι τα αποτελέσματα;
Είμαι ταίρι;

706
00:33:13,862 --> 00:33:15,172
Φοβάμαι ότι δεν είσαι.

707
00:33:17,310 --> 00:33:18,896
[Λέσλι κλαίγοντας]

708
00:33:20,344 --> 00:33:22,482
Ο Τεντ...

709
00:33:22,586 --> 00:33:24,137
Ω, Θεέ μου. Τι είμαστε...

710
00:33:24,241 --> 00:33:25,827
τι θα κανουμε

711
00:33:27,482 --> 00:33:29,413
Τι θα κάνουμε;
Το κοριτσάκι μου θα μπορούσε να πεθάνει.

712
00:33:29,517 --> 00:33:31,482
TED:
σε πήρα.

713
00:33:31,586 --> 00:33:32,965
ΛΕΣΛΙ [κλαίει]:
Η κόρη μας θα μπορούσε να πεθάνει.

714
00:33:33,068 --> 00:33:34,310
Θεέ μου.

715
00:33:38,448 --> 00:33:40,068
Είναι η Εύα...

716
00:33:40,172 --> 00:33:41,482
Τι έγινε;

717
00:33:41,586 --> 00:33:43,931
Ο Λέσλι δεν ταιριάζει.

718
00:33:46,413 --> 00:33:48,206
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε
τα μόνα μέλη της οικογένειας έμειναν

719
00:33:48,310 --> 00:33:50,482
που θα μπορούσαν ενδεχομένως να είναι δωρητές.

720
00:33:50,586 --> 00:33:52,206
Όχι μόνο εμείς.

721
00:33:52,310 --> 00:33:55,000
Τηλεφώνησα στον Αντρέ
και συμφώνησε να κάνει εξετάσεις.

722
00:33:55,103 --> 00:33:57,827
Ήμουν
με τον Τεντ όταν τηλεφώνησε ο Αντρέ,

723
00:33:57,931 --> 00:33:59,689
και αποδεικνύεται ότι δεν μπορεί να κάνει δωρεά

724
00:33:59,793 --> 00:34:01,482
λόγω των φαρμάκων που παίρνει.

725
00:34:01,586 --> 00:34:03,793
-Ω.
-ΜΑΡΤΙΝ: Αυτό το λύνει.

726
00:34:03,896 --> 00:34:07,000
Κατ, πρέπει να πας να κάνεις εξετάσεις.

727
00:34:08,241 --> 00:34:09,379
Ε...

728
00:34:09,482 --> 00:34:11,413
ΜΑΡΤΙΝ:
Κατ, τι περιμένεις;

729
00:34:11,516 --> 00:34:13,206
Ακούσατε τον γιατρό.

730
00:34:13,310 --> 00:34:15,724
Η Εύα δεν θα τα καταφέρει
εκτός αν της δώσει κάποιος

731
00:34:15,827 --> 00:34:18,034
ένα κομμάτι από το συκώτι τους.

732
00:34:18,137 --> 00:34:19,827
IZAIAH:
Σε παρακαλώ Κατ,

733
00:34:19,931 --> 00:34:21,172
-Δεν θέλω να πιέσω, αλλά...
-ΣΜΙΤΥ: Εντάξει,

734
00:34:21,275 --> 00:34:23,447
ας δώσουμε την Κατ
μια στιγμή για σκέψη.

735
00:34:23,551 --> 00:34:25,516
Όχι. Τι υπάρχει
να σκεφτώ;

736
00:34:25,620 --> 00:34:27,862
Ένας από τους εξ αίματος συγγενείς της Εύας

737
00:34:27,965 --> 00:34:30,931
είναι το πιο πιθανό
υποψήφια να σώσει τη ζωή της.

738
00:34:31,034 --> 00:34:32,757
Σμίτι: Μάρτιν,
αυτό δεν είναι απαραίτητα αλήθεια.

739
00:34:32,862 --> 00:34:34,551
Οι άνθρωποι λαμβάνουν δωρεές οργάνων

740
00:34:34,655 --> 00:34:36,379
από τέλειους ξένους
όλη την ώρα.

741
00:34:36,482 --> 00:34:39,206
Μπορεί να είμαι ταίρι,
κάποιος άλλος στο μητρώο.

742
00:34:40,688 --> 00:34:44,034
Οπότε όλοι θέλουν να κάνουν
το μέρος τους εκτός από εσένα.

743
00:34:44,137 --> 00:34:46,413
Θα είσαι τόσο εγωιστής

744
00:34:46,516 --> 00:34:49,379
να αφήσει την Εύα να πεθάνει μόνο και μόνο επειδή
δεν θέλετε να μοιραστείτε

745
00:34:49,482 --> 00:34:50,931
-ένας πατέρας μαζί της;
-Χελιδόνι.

746
00:34:51,034 --> 00:34:52,931
-Πήγαινε στο διάολο, Μάρτιν.
-ΣΜΙΤΥ: Κατ, σε παρακαλώ.

747
00:34:53,034 --> 00:34:54,103
Όχι, Σμίτι.

748
00:34:54,206 --> 00:34:55,516
Αφήστε την να πει τη γνώμη της.

749
00:34:55,620 --> 00:34:59,413
Ίσως μια φορά
Πριγκίπισσα Κατ το μωρό θαύμα

750
00:34:59,517 --> 00:35:01,931
μπορεί να το βγάλει
του βασιλικού της στήθους

751
00:35:02,034 --> 00:35:04,793
και να μεγαλώσει και να κάνει
κάτι σωστό για αλλαγή.

752
00:35:04,896 --> 00:35:05,931
Ξέρεις τι;

753
00:35:06,034 --> 00:35:08,206
Θα ήταν ωραίο
έστω για μια φορά,

754
00:35:08,310 --> 00:35:10,275
θα μου έδινες
το όφελος της αμφιβολίας.

755
00:35:10,379 --> 00:35:12,448
Αντί απλώς να υποθέσουμε
Το κάνω αυτό έξω

756
00:35:12,551 --> 00:35:14,827
της μικροπρέπειας ή της μιζέριας.

757
00:35:15,862 --> 00:35:19,379
Κατάλαβε ότι μπορεί
πραγματικά έχουν εύλογες ανησυχίες,

758
00:35:19,482 --> 00:35:21,517
και πραγματικούς φόβους.

759
00:35:22,655 --> 00:35:25,000
Σκέψου για μια φορά τα συναισθήματά μου,

760
00:35:25,103 --> 00:35:27,965
όπως θα έκανε ένας μεγάλος αδερφός!

761
00:35:28,068 --> 00:35:31,068
Αλλά αυτό θα ήταν πάρα πολύ
όπως σωστά, έτσι δεν είναι;

762
00:35:31,172 --> 00:35:32,103
[Η Κατ που κλαίει]

763
00:35:32,206 --> 00:35:34,517
Κατ. Κατ, περίμενε!

764
00:35:34,620 --> 00:35:36,241
♪ ♪

765
00:35:36,344 --> 00:35:38,655
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

766
00:35:38,758 --> 00:35:41,172
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org